Ceci est une traduction générée par logiciel:

Introduit en 1974, le Roland RE-201 Space Echo fait partie des unités d'effets les plus légendaires et les plus recherchées jamais produites. Ce classique sur bande est resté en production pendant plus de 14 années consécutives, et ses sons d'écho rythmiques distinctifs, son caractère chaleureux et ses bizarreries sonores hautement jouables inspirent toujours les musiciens, les producteurs et les mélangeurs audio pendant plus de quatre décennies.
Soutenu par une R&D intensive et nos dernières innovations, le RE-202 offre fidèlement le son et le comportement authentiques du Space Echo comme jamais auparavant. Construite par la société qui a conçu l'original, cette pédale avancée capture la magie du RE-201 dans des détails impeccables, de la bande magnétique et des propriétés du moteur à la réverbération à ressort vibrante et au circuit de préampli coloré. Et pour aller encore plus loin, nous avons élargi l'expérience Space Echo vintage avec de nombreuses nouvelles fonctionnalités adaptées à la musique d'aujourd'hui.

L'écho à bande a été le premier effet de retard et l'un des premiers processeurs d'effets disponibles pour les musiciens électroniques. Contrairement aux unités numériques actuelles basées sur le processeur, un écho à bande est une machine simple qui utilise un moteur pour tirer une bande magnétique sur une ou plusieurs têtes d'enregistrement/lecture. Chaud, plein et dynamique, le son de l'écho à bande est influencé par de nombreux facteurs. Le niveau d'entrée en constante évolution colore le son avec différentes quantités de saturation et de compression de la bande. De plus, les fluctuations de la vitesse du moteur, la friction, le wow et le flottement, et d'autres éléments introduisent un caractère modulé attrayant, subtil et en constante évolution.

Le RE-201 était un produit Roland de référence et l'une des principales unités d'écho à bande de son époque. Il comportait trois têtes régulièrement espacées qui produisaient une gamme d'effets d'écho plus large que les conceptions à tête unique typiques, ainsi qu'un système de bande innovant à fonctionnement libre qui offrait des performances supérieures avec une usure minimale de la bande. Les commandes à emporter ont permis un accès rapide à des retards propres et simples ou à diverses combinaisons de têtes pour des échos denses et rythmiques. Un réservoir de réverbération à ressort était également inclus, faisant du RE-201 un guichet unique pour des effets d'ambiance de qualité. Enfin, le circuit de préampli analogique était un autre ingrédient clé de la riche recette sonore du Space Echo.

Réalisé grâce aux dernières technologies et à l'analyse exhaustive de plusieurs RE-201 vintage, y compris une unité originale vierge des archives d'usine BOSS et Roland, le RE-202 donne vie à l'expérience Space Echo complète dans une pédale moderne polyvalente.
Alors que les conceptions BOSS précédentes capturaient la véritable saveur sonore et les caractéristiques essentielles du Space Echo, de nouvelles avancées nous ont permis d'aller beaucoup plus loin que jamais. Avec le RE-202, nos ingénieurs ont entièrement reproduit tous les comportements complexes et non linéaires qui contribuent au caractère immortel du RE-201. Tout ce qui influence le son a été soigneusement examiné et recréé avec de tout nouveaux algorithmes, y compris le chemin de la bande, le mécanisme d'enregistrement/lecture, les variations du moteur, la coloration du préampli, l'âge de la bande, le caractère de la réverbération à ressort, etc.

Le RE-202 offre l'ambiance vintage complète du RE-201, sans qu'il soit nécessaire de remplacer régulièrement la bande et d'entretenir le matériel. Toutes les commandes de base de l'original sont ici, y compris l'emblématique sélecteur de mode à 12 positions. Chaque comportement est reproduit avec une précision totale, comme le changement de hauteur graduel qui se produit lorsque le bouton Repeat Rate est modifié, ou le retour d'emballement cool qui se produit lorsque le bouton Intensity est au maximum.
Avec l'âge de la bande sélectionnable et les commandes variables, vous pouvez tout composer, d'un tout nouveau Space Echo au caractère usé et aux bizarreries d'une pièce vintage bien-aimée. La commande de saturation a été soigneusement calibrée en fonction des comportements réels de la bande magnétique et du préampli du RE-201, le son devenant plus chaud et plus compressé lorsque vous tournez le bouton. Et avec le contrôle expressif Wow & Flutter, vous pouvez évoquer toutes les caractéristiques de modulation naturelles qui sont essentielles au son Space Echo.

Le RE-202 comprend de nombreuses nouvelles fonctionnalités qui étendent le Space Echo pour les musiciens d'aujourd'hui. Deux fois le temps de retard est disponible, ainsi qu'une quatrième tête de bande virtuelle qui déverrouille cinq combinaisons sonores supplémentaires. Il y a aussi un type d'écho qui change la distance entre les têtes, ce qui n'est pas possible avec l'original. Contrairement au RE-201 mono, le RE-202 offre une véritable entrée/sortie stéréo et un fonctionnement sélectionnable pour les appareils de niveau guitare ou ligne. Pour le son sec, vous pouvez choisir entre la tonalité chaude et grasse du préampli RE-201 ou un signal clair sans aucun traitement.
Une version stéréo du son de réverbération à ressort original du RE-201 est également incluse, ainsi que des types de hall, de plaque, de pièce et d'ambiance pour une polyvalence supplémentaire. Des effets expressifs Warp et Twist sont également disponibles, vous permettant de lancer le son dans l'espace en appuyant sur une pédale tout en jouant.

Pour compléter son cœur et son âme vintage, le RE-202 possède toutes les fonctionnalités modernes que vous attendez d'une pédale de retard avancée. Il y a quatre mémoires intégrées pour stocker et rappeler les sons préférés, et 123 autres sont accessibles via le changement de programme MIDI. Le tempo du robinet est également à portée de main, ainsi que le report de délai sélectionnable lors du changement de mémoire. Il est également possible de couper le signal sec pour les configurations d'effets parallèles et l'utilisation en studio. Un contrôle étendu est disponible via des commutateurs au pied externes, une pédale d'expression et MIDI, y compris le fonctionnement en temps réel de plusieurs paramètres à la fois.

• Recrée authentiquement le son et le comportement du légendaire Roland RE-201 Space Echo
• Son d'écho à bande multi-têtes classique avec temps de retard étendu
• Configuration originale à trois têtes plus tête de bande supplémentaire pour 12 combinaisons d'écho uniques
• Section de réverbération stéréo indépendante avec type de réverbération à ressort d'origine plus hall, plaque, pièce et ambiance
• Contrôle de la saturation pour ajouter la compression de la bande magnétique et la coloration du préampli
• Contrôle Wow & Flutter pour introduire différents niveaux de modulation de bande naturelle
• Choisissez entre des conditions de bande neuves et anciennes
• Modes d'entrée sélectionnables pour des performances optimales avec des instruments et des équipements de niveau ligne
• Effets Warp et Twist avec contrôle par pédale
• Choisissez entre le signal sec analogique non traité ou le son modélisé du préampli Space Echo d'origine
• Quatre mémoires intégrées plus les paramètres actuels du panneau
• Enregistrez et sélectionnez 127 mémoires via un changement de programme MIDI externe
• Tap tempo et fonctions de report
• Véritable entrée et sortie stéréo
• Contrôle extensible via des commutateurs au pied externes, une pédale d'expression ou MIDI